Die Einheitszeichenschrift "Safo" zur Völkerverständigung

Im Jahre 1952 veröffenlichte Prof. Dr. Andre Eckardt zusammen mit seinem Mitarbeiter Dr. Karl Rossmann eine Einheitsschrift, die für alle Völker der Erde gedacht war. Es ist eine Symbolschrift aus 180 Grundzeichen, mit denen allein oder durch Kombination alle Wörter dem Sinn nach umschrieben werden können.Jeder liest dadurch den Text in seiner eigenen Sprache. Als jahrzehntelanger Forscher und Kenner von Korea und der koreanischen Schrift und Sprache kam ihm 1943 dazu die Idee. Es existieren verschiedene Wörterbücher in deutsch, französisch und andere, bei denen jedes Wort in eine Zeichenfolge der Safoschrift übersetzt ist. Diese Wörterbücher sind mit Schreibmaschine geschrieben und die Symbole von Hand eingefügt worden. Eine gewaltige Arbeit ist da vollbracht worden. In Ermangelung der benötigten Drucktypen sind alle Veröffentlichungen auf Druckmatrizen geschrieben und mit Druckapparaten vervielfältigt worden.

Das folgende PDF-Dokument enthält die Werbeschrift bzw. die Grundlagen der Sinnschrift Safo von 1952.
Im Gegensatz zum Original ist das Heft mit TTF-Schriftarten erstellt worden - für Safo wurde eine eigene Schriftart erstellt. Die handschriftlichen Unterschiede bei den Symbolen in der Broschüre entfallen dadurch, wodurch Lesefehler vermieden werden. Diese mittels Safoschrift erstellte Broschüre habe ich auch ausgedruckt und zu einem Heft gebunden. Ein solches Heft habe ich bei "booklooker" zum Erwerb eingestellt.

Die Windowsschriftart Safoall.ttf kann aber auch von mir bei Bedarf über meine Emailadresse nachgefragt werden.Durch die Anwendung der unten beschriebenen Windowstastatur erübrigt sich das aber.

Ein vergleichbares Dokument aus dem Jahre 1962 ergibt der folgende Link:

Es handelt sich dabei um die Wiedergabe der Einführungsschrift " Die neue Weltschrift Safo als Einheitszeichenschrift der Völker", 7.umgearbeitete Ausgabe im PDF - Format. Darin haben die Symbole Mittel ig und Vogel [sch]e andere Form.

Inzwischen habe ich auch das Heft 2 über die Sinnschrift "Safo" digitalisiert, das den Aufbau der Schrift darlegt. - Prof. Dr. Andre Eckardt und Dr. Karl Roßmann:"Aufbau der Sinnschrift Safo".Starnberg 1952. Im Gegensatz zu Heft 1 habe ich den erhöhten Aufwand der Umsetzung der handgeschriebenen Safozeichen in TTF-Schrift vermieden. Aufgrund der Darstellung zu den Zeichen auf Seite 95 Heft 2 habe ich noch einmal den TTF-Font kontrolliert und soweit wie erforderlich richtig gestellt. Eckardt hatte ursprünglich im Sinn, die Zeichen von Safo (180 Zeichen) durch eine Sonderschreibmaschine darstellbar zu machen. Dazu ist es nie gekommen. Dagegen kann heutzutage jeder beliebige Zeichensatz, egal ob aus Buchstaben oder Symbolen erstellt werden. Für den Computer und seine Schreibprogramme gibt es schon viele Jahre die TTF-Schrift Safo, das Problem ist hier die Computertastatur, die auch durch zusätzliches Betätigen von Shift, Alt, Control nicht alle Zeichen unmittelbar darstellen kann. Leider ist auch die Übersicht durch die 180 Zeichen über das zu druckende Zeichen und wo es zu finden ist nicht gut. Die "Performence" ist aber dadurch, daß man Sinnwörter schreibt, besser als gedacht. Eine Vorbereitung der Umsetzung des Textes in Safo sollte man machen. Mit dem folgenden Link kann auch das Heft 2 über den Aufbau von Safo heruntergeladen werden.

Ich habe mich nochmals mit Safo beschäftigt und die Sonderschreibmaschine in eine Art Windowstastatur umgesetzt.

Das Programmfenster enthält auf der linken Seite 180 Button mit den Safozeichen auf der rechten Seite sind 180 Button mit der Umschreibung der Zeichen, z.B. nach solchen Angaben wie ha-no-dag = gegangen. Beides ruft die gleichen Zeichen auf. Sie erscheinen in einer Leerzeile unterhalb der Tastatur .

Der Sinn ist, den Safotext als Bild in die Zwischenablage zu bringen.

Bemerkung zum Tastaturprogramm:
Das eben geschilderte Tastaturprogramm hat in der neueren Version jetzt 2 Optionen.Durch die Bedienung der Tastatur entsteht in der unteren Zeile eine Reihe von Safosymbolen. Wird die Taste "Übertrag Clipboard" betätigt, wird ein Bild dieser Zeile ins Clipboard übertragen.Mit Strg+V kann dieses Bild in Dokumente wie bei LibreOffice gebracht werden. Dazu muß die Schrift Safo nicht installiert sein. Bei der zweiten Option muß Safo in Windows installiert sein. Wenn in der Programmzeile der Text geschrieben worden ist, wird die Taste "Übertrag Schriftcode" betätigt. Wenn jetzt zum Beispiel ein Dokument von LibreOffice geöffnet ist, kann durch Strg+V der Zeiletext eingefügt werden. Man muß aber beim Speichern des Dokumentes die Schrift Safo einbetten, sonst ist beim späteren Öffnen nur undefinierbarer Zeichensalat zu sehen.Der Fehler, der ein falsches "ra"-Zeichen abbildet, ist jetzt behoben

Download safotast.exe als zip

Download safotast für Linux Mint 64 bit

Das Heft 2 mit der Darstellung des Aufbaus von Safo enthält viele Wortbeispiele und ihre Umschreibungen.Das war eine Möglichkeit,diese Wortbeispiele herauszuziehen, um damit eine Worttabelle zu erstellen. Diese Tabelle in Excelform enthält immerhin etwa 1800 Einträge. Natürlich ist sie kein Ersatz eines Wörterbuches. Ich hätte mein Wörterbuch zur Verfügung gestellt - habe es aber so abgelegt, daß ich es trotz mehrmaliger Suche nicht gefunden habe.Die Excelworttabelle hat 2 Tabellen: deutsch - Safoumschrift und umgekehrt.Safoumschrift bedeutet so etwas wie "ha-no-dag" statt die Safozeichen zu benutzen. Die Zeichen sind aber dadurch bestimmt.

Neulich war ich wieder in Sachen Safo unterwegs. Bei der Befragung der KI wurde mir ein Link zu einer Webseite aufgeführt,die sich auch mit Safo befaßt. Der Autor dieser Seite beschreibt sein Interesse an dieser Pasigraphie, wie er dazu recherchiert hat, und hat sich offenbar näher damit auseinander gesetzt und war kreativ dazu tätig.Zu finden ist er unter micheloud/fxm/LA/safo.htm